Cultivons nous #1 - Guy, ce héros

Ceci est le premier billet d'une nouvelle catégorie sur ce blog...
Oui nous réfléchissons constamment à comment améliorer tout ça par ici.

Pour ne pas tomber dans un cycle trop répétitif, nous nous sommes dit qu'il serait bien de ne pas parler ici que de voyages mais aussi de livres, de restaurants, de magasins etc. Toujours le plus en rapport possible avec la Corée bien sur...

N'hésitez d'ailleurs pas à nous faire des propositions. Ce blog est là pour ca !


Suite à notre article sur la DMZ (qui vous apparemment pas mal intrigué) et à un commentaire de Miss Cheshire, nous avons pensé que l'on pourrait commencer avec notre ami Guy et son livre Pyongyang.

Il faut tout d'abord savoir qu'ici nous sommes fans de livres à bulles.
Alix ne peut repartir de la Fnac sans acheter un nouveau roman graphique et Alicia cache des caisses de mangas sous son lit.
La lecture de Pyongyang en décembre 2011 nous avait beaucoup marquée.

Guy Delisle est un auteur québécois de bandes dessinées et surtout un grand voyageur. Superviseur d'animation en Asie et mariée à une expatriée de Médecins Sans Frontière, il n'arrête pas et pose souvent ses valises dans des pays étrangers pour de longues durées (Israel, Chine, Birmanie, entre autres)

De ces séjours, il en fait des (géniaux) albums autobiographiques.

En 2003, il sort l'album Pyongyang (aux éditions L'Association) qui retrace quelques mois passés en Corée du Nord au service d'un studio d'animation.

C'est clairement un récit humoristique. Tout lui semble tellement absurde et surréaliste qu'il préfère en rire : une autoroute qui mène nulle part, des hôtels pour touristes vides, le culte d'un Président Eternel, du bénévolat forcé etc.
Mais le livre possède néanmoins une grande valeur documentaire bien loin des reportages caricaturaux occidentaux.

Le livre est écrit à la manière d'un carnet de voyage. On suit Guy de son arrivée à son départ. Il est écrit, de ce fait, de façon totalement subjective. Guy retrace sa vision de la Corée du Nord, ses rencontres, ses constatations.

Cela ne nous empêche pas d'avoir, tout de même, une première approche de ce pays (qui reste, osons le dire, plutôt mystérieux) grâce à une nuée d'anecdotes du quotidien extrêmement bien racontées.

A travers un découpage structuré et une plume en noir et blanc, on découvre un héros quasi désabusé mais aussi espiègle (il essaye de passer en douce une radio à la douane et offre le livre 1984 à son guide) qui tente tant bien que mal de communiquer avec les nord coréens (la plupart du temps, c'est pas gagné!)

Et puis, on entend Guy Delisle dire :"La Corée du Sud a été le premier pays à traduire Pyongyang. Ils ont voulu le traduire car ils trouvaient que je ne proposais pas une vision caricatural de la Corée du Nord."

Après ça, on ne peut que s'intéresser à ces 2 pays si proches et si éloignés.

En bonus : la papesse Pénélope (rien que ça!) nous en parle lors de l'une de ces fameuses chroniques BD pour Madmoizelle